Tôi viết tất cả ra đây: 4, 200 bộ vuông Anh, bốn tầng. Hoàn hảo.
Sân nhỏ ở phía sau, phía nam là vườn. Tuyệt.
Chúng ta không đợi những người ở dịch vụ xe sao?
Không, nếu đợi thì chúng ta sẽ mắc kẹt ở đây vĩnh viễn mất.
- Đây có phải là bảng kê không? - Không phải đâu.
Tôi có nghe về nó sáng nay. Sẽ mau đến thôi mà.
Còn bao nhiêu nữa?
Không còn cái nào cả. Cô biết là thị trường rất chặt chẽ mà.
- Sarah, con phải lái nó đến đây sao? - Mẹ, chúng ta đang ở trên đường đấy.
Evan!
Rồi một ngày nào đó bà phải học được cách tôn...
trọng thời gian của người khác thôi, Lydia.
Bà sẽ nhận ra là thế giới sẽ không dừng lại...
và bắt đầu theo mong muốn của mình đâu.
Tôi thực sự xin lỗi.
Tôi sẽ gặp Arthur Digby Laurence trong vòng 26 phút nữa...
và nếu bà nghĩ ông ta thuộc tuýp đàn...
ông chậm trễ trong việc tha thứ...
thì bà đang phạm một sai lầm nghiêm trọng đó.
Ông quả là một vị thánh đấy.
- Cảm ơn. - Xin chào.
Là sự khác biệt giữa nhà chung cư và nhà cho người giàu.
Chúng tôi gọi đó là "nhà cho người giàu."
Được xây dựng vào năm 1879, đây là không gian ở giữa căn hộ, tầng trệt.
Đây là phòng khách. Đồ ăn uống ở phía sau.
Bất cứ bữa ăn nào ở dưới nhà bếp...
đều được cải thiện ở '94 với tất cả những tiện nghi được kỳ vọng.
Sarah.
Có hai chiếc giường ngủ ở tầng trên.
Chúa ơi, thật đáng ngạc nhiên.
Này, cô bé. Không được đi cái xe đó nữa.
Tôi không phải nói với bà về việc độ rộng của phòng...
khách như thế này là không phổ biến ở Manhattan.
Ở đó có một cái sân. Đại loại thế.
Nó hơi lộn xộn một chút, nhưng đó là, lô đất dài 21 ft, rộng 53.
Xem chừng đó là một khu vườn rộng rãi nhỉ.
Thang máy làm việc.
Người chủ cũ của nó gặp khó khăn vào cuối quãng đời của mình.
Có vẻ hiếm thấy nhỉ, cái thang máy đó.
Cô sẽ không tìm thấy cái tương tự ở 90% căn hộ ở đây đâu.
Có lẽ là có vài thứ cần phải được sửa chữa lại.
Nhưng chúng tôi dự đoán là sẽ có lãi suất rất lớn.
Một nơi rất giàu tình cảm.
Chúng ta xem tiếp phần còn lại được chứ?
Cô có thể đặt ngay đấy.
Tôi có thể xem nó trước được không?
Không có gì tương tự như nó trên thị trường ngày nay đâu.
Cô không thể chuyển từ Greenwich đến thành phố Upper West Side...
mà vẫn mong có được một căn nhà, một mảnh sân vườn, một con...
chó và một con mèo, nhưng ở đây lại có tất cả những thứ đó.
Nó đáp ứng được tất cả những điều mà cô yêu cầu và còn hơn cả thế nữa.
Cô vẫn còn có thể đi tiếp nữa. Cô có thể có cả hai.
Đó là tài sản.
Mẹ, đây không phải là Barneys. Mẹ không phải...
thanh toán theo mức giá được định sẵn đâu.
Anh ta có thể chi trả được.
Thật tuyệt nếu như tôi có thể xem hết...
được phần đất đai trước khi rời khỏi đây.
Sàn nhà toàn bộ đều được làm từ gỗ cứng, có sáu lò sưởi hoạt động.
Đây là tầng trên. Hai giường ngủ. Một cái ở mỗi đầu.
Có một phòng tắm nhỏ dùng chung.
Ban đầu, chỗ này vốn được làm là khu nhà ở cho người hầu.
Người chủ trước có thuê một nhân viên điều dưỡng.
Tôi không biết là bà có nhân viên phụ trách y tế trong nhà chưa nhỉ.
Không, chỉ hai chúng tôi thôi.
Tầng ba, phòng ngủ chung, phòng riêng, hay những gì mà cô có.
Ngài Pearlstine đã từng dùng nơi này làm văn phòng.
Ông ấy đang nói về Sidney Pearlstine, một nhà tài chính.
Tôi có thể hỏi bà làm gì không?
Altman.
Thật ra, tôi sẽ quay lại trường học. Columbia.
Chồng cô ta làm trong ngành dược phẩm.
Tôi không nhận ra bà là vợ của Stephan Altman đấy.
Đúng, cho đến gần đây.
Toàn bộ phòng tắm.
Pearlstine có tên ở tất cả các giấy tờ kể từ khi ông ấy mất.
Con cái của ông ta đang kiện nhau vì mớ đất đai này đây.
Ông ta là người sống ẩn dật. Giàu có, và hoang tưởng.
Giờ bọn họ không thể nào tìm được một nửa số tiền của ông ta.
Tôi hầu như không thấy được tin đồn nào phù hợp với mức độ tài sản đó cả.
Đừng gọi nó là "tài sản." Nghe lố bịch quá.
Tủ quần áo.
Đứa bé kia có thể dừng lại được không?
Này cô bé, không có thang máy đâu!
Và chúng có mặt ở trong dãy nhà chính.
Lạ thật.
Gì cơ?
Căn phòng này nhỏ hơn mức cần thiết đúng không?
Bà là người đầu tiên để ý thấy điều này đấy.
Lúc ở trên xe, không một người nào trong...
nhóm có được ý tưởng nào hay ho cả.
Nó được gọi là căn phòng hoảng loạn.
- Gì cơ? - Một căn phòng an toàn.
Một lâu đài được giữ gìn từ thời Trung cổ.
Tôi đã đọc về chúng.
Chúng đang là lối kiến trúc khá phổ biến hiện nay.
Nơi mà không thể quá cẩn thận về việc xâm phạm nhà ở.
Thật hoàn hảo.
Chuông báo động sẽ được tắt vào lúc nửa đêm.
Cô sẽ làm gì? Gọi cho cánh sát và đợi cho đến thứ Ba ư?
Đi loanh quanh dưới cầu thang trong bộ đồ của...
nữ giới để kiểm tra ư? Tôi không nghĩ thế đâu.
Tường bằng bê tông. Đường dây điện thoại bị lấp kín...
không liên lạc vào được đường dây chính của ngôi nhà.
Gọi cảnh sát đi, không ai có thể xen vào đâu.
Bà có hệ thống thông gió riêng của mình mà.
Hệ thống màn hình theo dõi gần như lấp kín mọi ngóc ngách trong ngôi nhà này.
Toàn bộ thứ này làm cho tôi cảm thấy căng thẳng.
Tại sao?
Đã từng nghe bất cứ bản nào của Poe chưa?
Không, nhưng tôi thích album cuối cùng của cô ấy.
Cái gì giữ cho một ai đó không mở cửa nhỉ?
Thép.
Thép dày. Rất dày.
Đã đủ pin dự phòng, ngay cả khi cúp điện...
thì nó vẫn hoạt động tốt.
Ôi Chúa ơi. Ông gì Sidney ấy không bỏ lỡ một thủ thuật nào hết, đúng không?
Xin hãy mở nó ra đi.
Với những đứa con như thế, chả trách ông...
ấy lại muốn có một nơi để giấu nó đi.
Xin hãy mở cửa ra.
Điều đó hoàn toàn không phù hợp.
Xin mở cửa ra đi.
Phòng của con. Chính xác là phòng của con nhé.
Nó thực sự rất nguy hiểm.
- Cánh cửa đó là một mối nguy hiểm. - Không hẳn.
Máy dò chuyển động, giống như một chiếc thang máy.
Cánh cửa sẽ không đóng lại nếu nó bị chặn. Vẫn...
còn một cái khác ở mắt cá chân của cháu đấy.
Nó không thể an toàn hơn.
Tôi biết là họ sẽ đưa ra mức giá.
Nó hoạt động được rồi. Mẹ đã nối lại đường dây điện thoại đấy.
Mẹ tuyệt quá. Nối được cả đường dây điện thoại..
579 gì cơ?
3000.
Patsy's Pizza. Xin hãy giữ máy.
Này. Đủ rồi đấy.
Pizza được không?
Ý mẹ là sao?
Đêm đầu tiên của chúng ta. Mẹ nghĩ là phải có gì đó thật đặc biệt.
Con thích pizza.
Chết tiệt.
Đừng.
Người đàn bà đó cũng chết tiệt.
Mẹ đồng ý.
Nhưng đừng.
Mẹ không nghĩ nơi này có quá nhiều dãy cầu thang sao?
Con không mang bất cứ cái gì lên đó đâu.
Mẹ không bao giờ hỏi con nghĩ gì về ngôi nhà này.
Mẹ không muốn con nói với mẹ là con ghét nó.
- Con thích ngôi nhà cũ của mình hơn. - Ừ, mẹ cũng thế.
Cọn biết là mẹ đang nghĩ gì không?
Mẹ đang nghĩ là chúng ta có thể trang trí cho toàn bộ kệ sách.
Chúng ta có thể cắt giấy hoa văn, rồi tự mình làm.
Tiến hành thôi.
Ôi, chết tiệt.
Mẹ quên không đăng kí chuyến đi của trường học của con rồi.
Bố đã làm rồi ạ. Thứ sáu con sẽ đi với bố.
Ồ, vậy à?
Nên con sẽ đón xe tắc xi rồi gặp bố ở đó.
Bố dặn con thế à?
Không phải là có gì hay ở Manhattan đấy chứ?
Mẹ không phải lái xe đưa con đi khắp nơi đúng không?
Mẹ sẽ chở con đi.
Vậy tại sao mẹ lại đưa con tới đây nếu...
như con không thể tự mình đi đâu cả chứ?
Thế đấy. Mẹ bỏ cuộc.
Mẹ sẽ không cãi nhau với con cho đến ngày mai đâu.
Đến đây nào.
Mẹ yêu con vô cùng.
Hãy nói với con điều đó đi.
- Mẹ à? - Ừ.
Tối quá.
Tốt hơn chưa?
Được rồi ạ.
"Bỏ qua khu vực chưa sẵn sàng."
"Shunt. Vào đi."
"Bỏ qua khu vực chưa sẵn sàng."
"Shunt."
"Nhập mã số khu vực."
"Shunt lại nữa rồi."
Trong buổi sáng mình phải tìm ra cách để tắt thứ này đi.
Lùi, lùi lại.
Làm đi.
Thôi nào. Thôi nào. Ôi chết tiệt.
Đồ nghiệp dư.
Chúng ta có vấn đề rồi! Chúng ta cần phải nói chuyện!
Là về thời gian. Tao như muốn đóng băng khi ở ngoài đó đấy.
- Ai đấy? - Là Raoul.
Raoul là thằng quái nào chứ?
Raoul rất được việc đấy. Anh ta có kinh nghiệm.
- Mày nhặt được nó ở đâu đấy? - Thông qua vài người.
Mở cái cửa chết tiệt này ra đi.
Không, chết tiệt.
Gì đây?
Có một con bé ở tầng trên, một phụ nữ ở tầng ba. Họ đang ngủ.
Bọn chúng lẽ ra không nên ở đây.
- Đây là nhà của mày mà! - Bọn chúng lẽ ra không có mặt ở đây.
Băng thu hình. Chúng ta đang có mặt ở trên đó.
Chúng ta đã bị ghi hình từ lúc mò vào đây và cuộn băng thì ở trên cầu thang.
- 14 ngày gieo kèo. - Chết tiệt!
14 - Ngày giao kèo! Như thế là gần ba tuần!
Lẽ ra một tuần nữa tụi nó mới dọn đến chứ!
Chính xác việc 14 ngày ba tuần là sao hả??
Ngày làm việc. Giao kèo luôn là ngày làm việc.
Năm ngày một tuần!
Đúng không?
Tao không tham gia nữa.
Xin đợi một chút. Một lát thôi.
Chúng ta có thể xử lý được chuyện này. Chúng ta vẫn có thể làm được sao?
Chỉ là một người phụ nữ và một đứa trẻ thôi mà đúng không?
- Nếu người bố không về nhà. - Anh ta không về đâu.
Bọn họ ly dị rồi. Người bố đang có quan hệ với...
vài người mẫu hạng B ở the Upper East Side.
Chỉ là một người đàn bà và một đứa con nít thôi.
Giờ, chúng ta làm được chưa?
Được rồi.
Không phải với những người ở đây. Và không phải với tao.
- Đợi đã! Hai mươi phút nữa! - Cô ta sẽ gọi cho cảnh sát.
Bọn họ sẽ đến đây trước khi tao mở túi xách của mình.
Vậy nên chúng ta phải để mắt tới cô ta.
Raoul hoàn toàn có thể lo tốt phần đó.
Tao không muốn Raoul lo phần đấy! Nó thậm...
chí còn không có tên trong kế hoạch cơ mà!
Sẽ không có ai bị đau cả đâu.
Còn chúng tao thì sao? Lỡ như cô ta có súng thì sao?
Mày là ai?
Tôi là Raoul.
Mày biết là chúng tao không thể làm nếu thiếu mày mà.
Đây xem chừng vẫn là một kế hoạch tốt.
Chết tiệt! Đây là một kế hoạch tuyệt vời.
Chỉ có một thay đổi nhỏ thôi.
Ừ.
Phạm tội bắt cóc. Ba mươi năm.
Mày đã hứa rất nhiều, đúng không? Hứa với tao, hứa với con của mày.
Không gia đình.
Mày nói đúng. Mọi chuyện rối tung cả lên.
Tao đã làm nó loạn cả lên.
Mọi chuyện lẽ ra không nên như thế.
Nhưng vấn đề chính là vẫn còn 3, 000, 000 đôla trong ngôi nhà này...
và không có ai ngoại trừ tao và mày biết về nó cả.
Này, tao muốn có số tiền đó. Tao muốn có nó!
Nhưng mày...
mày cũng cần số tiền đó.
Hay là mày đã quên mất lý do mình tới đây là gì rồi?
Giờ hãy đi do thám quanh đây đi, và hoàn thành công việc này nữa.
Cắt đứt đường dây liên lạc đi.
Tầng trên, cô gái nhỏ. Tao sẽ lo mẹ của nó. Đưa đây!
Mày ở đây! Không có ai!
Tỉnh dậy đi! Sarah!
Dậy đi!
Sao mẹ lại làm thế?
Hai ngươi đi đâu đấy?
- Chuyện gì thế? - Có người. Ở trong nhà.
Bọn họ đang đi thang máy, đi xuống.
Chết tiệt! Bọn nó đang xuống chỗ mày đấy!
Tao đã nó rồi. Tao sẽ không làm ai đau cả.
Họ đang xuống cầu thang.
- Căn phòng đó. - Gì cơ?
Căn phòng căng thẳng.
Không, nhấn nút dừng khẩn cấp đi.
Khốn kiếp!
Quay trở lại ngay!
Là mày.
Chết tiệt.
Đi!
Khốn kiếp!
Khốn kiếp! Khốn kiếp! Khốn kiếp! Khốn kiếp!
M♪ kiếp! Mẹ...
Chết tiệt!
Đấy là bảy năm xui xẻo.
Khốn kiếp.
Hãy nói với tao là bọn họ không ở đó đi.
Ôi, không.
- Không được à? - Đây là đường dây điện thoại khác.
Mẹ chưa nối nó bao giờ cả.
Giờ thì sao?
Không nghe được gì hết.
Mẹ nghĩ bọn họ muốn gì?
Mẹ không biết. Ăn trộm đồ của chúng ta...
Mẹ không biết.
Chúng ta phải làm gì đây?
Đợi.
- Nếu họ vào trong này thì sao? - Không thể nào.
Bọn họ không vào được đâu. Điều đó là không thể.
Mẹ. Con nghe thấy mẹ rồi.
- Con không sao chứ? - Vâng.
- Con run à? - Không có.
- Rùng mình? - Không.
Mẹ đừng quá lo cho con.
Cô ta có con. Mày nghĩ cô ta sẽ làm gì?
Tản bộ trong khi đợi cảnh sát ập vào ư?
Động não chút đi.
Đến rồi kìa.
Tao đã khóa lối đi ở trên gác mái rồi. Cô ta sẽ không đi xuống đây được đâu.
Tốt.
Nhưng cô ta vẫn có thể gọi cho cánh sát.
Hôm nay cô ta đã nối nó lại chưa?
Chưa. Cô ta mới chỉ gọi cho Bell Atlantic.
Cô ta phải làm thế thông qua Manhattan Security, công ty của tao.
Tao đã kiểm tra phần thủ tục và điện thoại không kết nối được.
Thấy chưa? Cô ta vẫn chưa làm mà.
- Tao nghĩ cô ta sẽ không ở đây. - Anh ta nói thế.
Khốn kiếp! Khốn kiếp! Lẽ ra cô ta không nên...
Ở đây.
Xin lỗi.
Cảnh sát đang trên đường tới đấy.
- Cô ta nói dối. - Cô quả là...
Đây không phải là bộ đàm. Mà là hệ thống phóng thanh đấy.
Tao biết. Chỉ là muốn làm cho cô ta sợ thôi.
Tôi thấy là các anh nên rời khỏi đi trước khi họ tới.
Gì cơ?
Hắn ta đang nói là chúng ta không có điện thoại.
Làm sao hắn ta biết được nhỉ?
Hãy lấy thứ mà các anh muốn rồi cút đi.
Ước gì chuyện này dễ như thế.
Giấy. Tao cần giấy. Đưa cho tao vài tờ đi.
Này, Zorro! Mày sẽ giúp chúng mình thoát ra chứ?
Mày có một mảnh giấy ư?
- Hắn ta đang làm gì thế? - Mẹ không hiểu.
"Thứ tụi này cần đang có ở trong căn phòng ấy."
Bọn họ đang đến đây, đúng không?
Không, không. Mẹ đã nói rồi. Bọn họ sẽ không thể vào đây được đâu.
Các anh biết gì về căn phòng này?
Chúng ta biết gì về căn phòng đó nhỉ?
- Đừng nói với cô ta gì cả. - Chỉ vài chi tiết thôi.
Chúng tôi sẽ không ra, và chúng tôi cũng không để các anh vào được đâu!
Ra khỏi nhà tôi ngay!
- Nói "Khốn kiếp." - Đồ khốn.
- Mẹ. - Sao con?
"Cút ra khỏi nhà tôi ngay."
Cút ra khỏi nhà tôi ngay!
Được, tao có ý này.
Cô ta là phụ nữ. Mà phụ nữ thì cần được bảo vệ.
Cô ta sẽ không tin đâu.
Cô ta cần biết là mình đang điều đình với những...
người tốt và cô ta có thể tin tưởng chúng ta.
Cuộc nói chuyện kết thúc!
Gì cơ? Cô ta không xuống ư?
Câm đi. Mày không câm miệng lại được và để yên cho tao suy nghĩ sao?
Cứ như điều đó làm cho mày suy nghĩ được vậy.
Mày thì biết gì hả? Được! Nghĩ đi!
Lỡ như cô ta gọi cảnh sát rồi thì sao?
Cô ta không làm thế đâu.
Cô ta đã nói lại lần nữa, là cô ta đã liên hệ với cảnh sát rồi đấy.
Nếu cảnh sát đến, thì mày nghĩ tao vẫn còn ở đây sao?
Thôi được. Tốt, thông minh đấy. Tụi tao tin mày.
Làm sao chúng ta vào được căn phòng đó?
Có gì vui sao?
Điều đó làm mày vui ư?
Tao đã mất 12 năm xây dựng những căn phòng đó...
để tránh xa những kẻ như mình.
Thật đáng mỉa mai và nực cười, đúng không?
Giờ, làm sao chúng ta vào được đấy?
Chúng ta không thể đâu.
Chúng ta không thể vào trong căn phòng căng thẳng được.
Đó chính là vấn đề. Chúng ta phải làm cho cô ta ra ngoài.
Và tại sao cô ta phải làm thế?
Tao không biết.
Nhưng khi cô ta làm thế, thì cô ta không thể ra khỏi ngôi nhà này.
Chúng ta giữ cô ta ở đây, làm cho cô ta im lặng trong vòng 20 phút...
và tao không muốn bất cứ sự giúp đỡ nào từ Joe Pesci ở đây cả.
Họ muốn chúng ta đào lỗ vào trong ngôi nhà này sao? Được.
Chúng ta không thể làm cho họ đi được.
Vậy thì tại sao họ lại lộ diện ngay như thế?
Tao đang nghĩ cách đây.
- Mẹ không sao chứ? - Ừ.
Nơi này nhỏ quá à?
Mẹ ổn mà.
- Mẹ không thể chửi mắng gì đâu. - Mẹ biết.
- Ý con là thế. - Mẹ sẽ không như thế.
Mẹ biết đấy, giờ người ta sẽ không bao giờ bị chôn sống nữa.
Con đoán là điều đó đã diễn ra rất thường xuyên.
Thật ư?
Đúng thế, con đã đọc được điều đó.
Vậy nó xảy ra khi nào thế?
Khoảng hai, ba mươi năm trước.
Giờ họ đang làm gì?
Con không biết.
Chúng nhốt chúng ta ở trong.
Điều này không thể xảy ra được.
Sarah, bình tĩnh lại nào.
Con biết là chuyện gì sẽ xảy ra nếu con...
để cho bản thân mình bị kích động mà.
Sarah!
- Chuyện quái gì đang diễn ra thế? - Chúng ta sẽ leo lên từ phía dưới.
Không, mày không làm được đâu. Thậm chí cho dù mày có đục thủng...
xuyên lớp bê tông, thì vẫn còn khối thép kiên cố bên trong.
Mày thậm chí còn không tạo nên được một vết lõm nào.
Chúng ta sẽ xem xét.
Này. Đây là những gì mà tao đã làm ra.
Nếu một vài tên gốc với một cái búa tạ có thể đập vỡ...
mày thực sự nghĩ rằng tao vẫn còn việc làm sao?
Đừng để nó rơi vào mắt mày.
Hàng xóm.
Cứu!
Xin hãy giúp chúng tôi!
- Gọi cảnh sát đi! - Có nghe thấy lời tôi nói không?
Xin hãy giúp chúng tôi!
Giúp chúng tôi với!
- Xin hãy giúp chúng tôi! - Gọi cảnh sát đi!
Chết tiệt!
Mấy đứa chúng mày định đứng đực ở đấy đó à?
Tại sao chứ? Mày có được gì hả, MacGyver?
Hắn ta không thể vào đây với một cái búa được, đúng không?
Nói lớn hơn được không?
Giúp tao một tay đi.
Nghe này, chết tiệt!
Tao lo ở đây. Giờ, chuyện gì đang diễn ra thế?
- Bọn họ đang vào đây. - Không, họ không thể vào đây được.
Chúng ta sẽ ổn thôi. Không sao đâu.
Ồ, tốt rồi.
Cái này hiệu quả.
Tao chỉ đang nghĩ rằng chúng ta nên làm gì đó tương tự như thế này.
- Mở ra đi. - Tao mới vừa làm thế rồi.
Thử vài lần nữa đi.
Chúng ta vừa mới gởi cho họ một thông điệp.
Họ sẽ nắm được vấn đề.
Con nằm xuống nền đi.
Thôi đi do thám và mở cái thứ chết tiệt này ra đi.
- Đừng ngốc thế. - Yên lặng!
Chúng ta đang cố làm cho họ sợ, chứ không phải là mưu sát họ.
Gì thế?
Tệ thật.
Họ đang ho.
Nếu họ ho, thì chúng ta sẽ chết!
Không ai chết cả, thằng khốn!
Mày có những quả bóng để vượt qua được với cái gì đó không?
Mẹ.
Điều tệ hại là trường hợp bọn họ ra ngoài được.
Họ sẽ để lại vết tích.
Làm sao chúng ta có thể vào được trong đó nếu họ ra ngoài hả?
Cắt bớt một đoạn.
Chúng sẽ không chết đâu, đồ ngốc. Chúng sẽ nôn ra trước.
Chúng ta sẽ không vào trong được nếu họ chết!
Đứng dậy và hít thở đi.
Bật nó xuống.
Bật nó xuống. Quá rồi.
Đừng bắt đầu với cái thứ khốn kiếp này.
Kéo nó xuống!
Tao bật nó xuống đây.
Kéo mông của hắn ra khỏi người tao đi.
Chúng ta sẽ không giết ai cả.
- Bảo hắn bật nó xuống! - Tắt nó đi.
- Không. - Bật nó xuống.
- Mẹ? - Chỉ một lát thôi.
Xuống dưới này.
Ôi Chúa ơi.
- Đồ nghiệp dư! - Cái ý tưởng chết tiệt của mình.
Im đi! Có nhiều đang ngủ quanh đây đấy.
Gì đấy.
Tắt ga đi.
Ngắt bình ga mau.
Lùi lại!
Chết tiệt!
Chúa ơi!
Lấy nó ra đi!
Được rồi.
Con khốn kia! Đồ khốn nạn! Tao vào trong đó!
Bình tĩnh.
- Con không sao chứ? - Vâng.
Hứa với mẹ là con sẽ không bao giờ làm như thế nữa đi.
Con sẽ không làm thế nữa.
Họ đang di chuyển. Ít nhất là họ vẫn đang vào trong đấy.
Gì cơ?
Nói với hắn ta đi.
Làm ơn nghỉ một chút đi.
- Tín hiệu Mọt xơ? - SOS.
Con học từ đâu thế?
Titanic.
Chúng ta cần phải nói chuyện. Xuống đi.
Không, không, không. Không phải mày.
Đi nào, đi nào, đi nào.
Ngồi dậy.
Thôi nào.
Tỉnh lại đi.
Điều đầu tiên mà tao làm sáng mai là gọi cho bác sĩ phẫu thuật của mình.
Có một thay đổi ở đây. $100, 000 là không đủ.
Không đủ cho việc này.
Tao muốn một phần ba của cái thứ có trong căn phòng ở trên kia.
Được!
Được chứ? Chia đầy đủ, một phần ba. Chúc mừng.
Mày mua một cái mặt nạ trượt tuyết, giá 1.000.000 đôla.
Hẳn cha mẹ mày sẽ rất tự hào đấy.
Được rồi.
Để tao nói thẳng ra điều này nhé. Hãy để mắt...
tới thằng chuyên gia chết tiệt đó của mày đi.
Tao sẽ không mất đi một nửa số tiền của mình bởi...
Gượm đã. Một nửa ư?
Mày có đi học không đấy? Năm giây trước, là một phần ba ...
Thôi nào.
Tao nói cho mày biết thằng đó chính là điều đáng lo ngại đấy.
Nhưng cái này không phải là ý của tao, nên nó là chuyện của mày.
Đúng. Đó không phải là ý của mày!
Không phải là ý đồ của mày! Mà là của tao!
Thôi nào, nhìn vào đây đi.
Ừm.
Đúng rồi, đúng rồi, đúng rồi.
Hy vọng người đàn ông này từng là một trinh sát cũ.
- Chúng tôi ở đây! - Xin cứu chúng tôi với!
Chúng tôi ở đây!
Cứu!
Mở cửa sổ ra đi!
Cứu!
Chúng ta sẽ không bao giờ ra khỏi được nơi này.
Tao là đứa cháu đáng yêu luôn dành thời gian cho một ông già...
mỗi dịp cuối tuần trong vòng 2 năm...
để nói chuyện, thay đồ, đi dạo, cho ông ta ăn.
Mày nói xong chưa?
Chưa. Tao chính là người mà ông già đó kể về cái két sắt.
Tao chính là người đã tìm ra người xây dựng...
nên nó, và thuyết phục hắn ta đào vào trong!
Đợi đã.
- Gì thế này? - Phòng ngủ trống rỗng. Họ ở đâu chứ?
Hai người đó, ở trên lầu.
Thế thì tên thứ ba đâu?
Mẹ để điện thoại lại ở trên giường rồi.
Tao đã kiếm số tiền đó.
Tao sẽ không để cho mày gây cản trở cho kế hoạch của mình đâu...
bởi vì mày chính là vấn đề liên quan đến những kẻ khác!
Hiểu chưa?
Nếu mẹ không quay lại, thì hãy đóng cửa lại nhé.
Cứ làm theo những gì mẹ nói.
Hắn ta chạm vào tao một lần nữa, thì tao sẽ bắn đấy.
Christ!
Đợi đã!
Có bất kỳ khoảng sân trường nào cần được thu xếp...
không, hay chúng ta quay trở lại với công việc?
Đừng có nói cái giọng đều đều đó với tao.
Tao sẽ đá rồi cắn vào mông mày đấy.
Mày là tài xế xe buýt đấy, Raoul.
Mày sống ở Flatbush.
Đừng có phun ra mấy câu trong Emore...
Leonard chết tiệt mà mày vừa mới nghe đi.
Bởi vì, tao cũng từng xem bộ phim ấy.
Gì thế?
Tao có vài tin cho chúng mày đây.
Đi.
Đi nào!
Chết tiệt!
Cô ta có được cái gì đó. Cô ta lấy được cái gì thế hả?
Không.
Charger!
Cô ta có điện thoại di động.
Không!
Thôi được, tín hiệu.
Thôi nào. Có sóng đi chứ.
Tao không nghĩ là họ sẽ nói chuyện mà không có sóng điện thoại ở đó đâu.
- Tại sao không chứ - Ở đó mày không gọi được đâu.
Không có tín hiệu.
Mẹ không nối đường dây này, nhưng mẹ sẽ nối đường dây chính.
Nếu chúng ta tìm ra nó, thì chúng ta sẽ bắt vào đó.
Tao không thể nào vào tù được. Tao không được nuôi lớn để vào đó đâu.
Hãy cẩn thận.
Cầm điện thoại đi.
- Nó không rời ra. - Tách nó ra đi!
Cái tu vít. Phillips.
Này thằng kia, lúc tao nói mày cắt đường dây điện...
thoại, có phải mày đã cắt đường dây chính không?
Hay mày chỉ cắt dây điện thoại trong bếp hả?
Chết tiệt!
Tháo nó và lôi sợi dây ra.
- Chúng ta đang làm gì thế? - Mẹ không biết.
- Thôi được, hiểu chưa? - Đây.
Okay.
Màu vàng, màu vàng ấy.
Okay.
Tín hiệu quay số.
911 khẩn cấp.
Vâng, đây là 38 phía Tây số 94 đường...
- Xin hãy giữ máy. - Không, không, Chúa ơi.
Gọi cho bố đi.
Làm thế nào mà sống ở New York và mày không có một cái Percocet nào cả thế?
A lô?
Stephan. Nhưng Stephan đang nghe máy.
- Ai đây? - Là Meg.
Cô có biết mấy giờ rồi không?
- Đưa điện thoại cho anh ấy đi. - Cô vợ khốn kiếp của anh đấy.
Đi đi.
- A lô? - Anh phải đến giúp mẹ con em.
Đi đi!
Có ba người đàn ông đang ở trên lầu. Bọn họ đột nhập...
Gì cơ...
- Anh ta sẽ làm gì đó. - Không hề.
Anh ta sẽ gọi cảnh sát đến.
Mẹ không biết cô ả đó đâu. Cô ta sẽ không để bố con làm thế.
Không. Anh ấy biết là có vấn đề mà. Anh ấy nghe thấy lời mẹ nói rồi.
Anh ta sẽ đi qua công viên. Đó là lý do...
tại sao chúng ta lại mua nhà gần nhau.
Phòng trường hợp cần có nhau. Thì anh ấy sẽ giúp chúng ta.
- Bố sẽ không làm thế đâu. - Có đấy.
Mẹ xin lỗi.
Không, con xin lỗi.
Tại sao?
Con đã cố để không nói với mẹ.
Gì cơ?
Con chóng mặt và đói bụng.
Tất cả những gì cô ta có được là NyQuil và Midol chết tiệt.
Có vẻ như ý tưởng về gas không hiệu quả lắm.
Lỗi này của ai chứ?
Không thể nào.
Giờ kế hoạch là gì đây, kiểu xe hot rod ư?
Như thế còn tệ hơn là không thể. Thật là khó chịu.
Này, uống đi. Thôi được, uống nhiều nước.
Con đã bị giảm xuống thấp 40s rồi. Chúng ta cần...
phải tăng lượng đường trong máu của con lên.
Con nghe mẹ nói gì chứ?
Con chỉ chóng mặt thôi, không có điếc đâu.
Tốt rồi. Thật tuyệt vời.
Con có nhìn thấy gì ở đây không? Có thanh...
kẹo nào hay bất cứ món gì ngọt không?
Hãy kiếm lại xem.
Mẹ, con đã tìm rồi.
Chúng ta phải giữ yên lặng, được chứ?
Nếu chúng ta giữ được bình tĩnh, thì mọi...
chuyện sẽ tốt thôi. Được chứ? Bình tĩnh nào.
Mẹ đang làm con lo sợ hơn đấy.
Xin lỗi.
Lỡ như con cứ bị tụt xuống thì sao?
Sẽ không như thế đâu. Mẹ sẽ tìm được cách.
Mày thấy đó, hắn ta nói đúng mà.
Không có cách nào để vào căn phòng đó cả.
Mày đang nói gì thế hả?
Tao chỉ muốn thành thật với chính bản thân mình thôi.
Tao không muốn bị dính vào...
bất cứ cái gì làm trở ngại hay gây nguy hiểm cho cuộc sống của mình đâu.
- Mày bỏ cuộc? - Đúng thế.
Tao không cần làm trầm trọng vấn đề. Tao sẽ gọi một cú điện thoại nặc danh.
Họ sẽ thấy ở dưới này an toàn. Và tao sẽ thừa hưởng số tài sản đấy.
Stephen, Jeffrey, Catherine, David.
Năm đứa cháu, 60 phần trăm thuế thừa kế.
Chết tiệt, tao sẽ bỏ ra 8 hay 900 nghìn đô la để giữ mái tóc này đấy.
Hãy giữ nó. Ra ngoài và nạp vào đi.
Đợi đã.
Nói lại điều mày vừa nói xem nào.
Nói về số tiền ấy lại xem nào.
Khi nào? Trước đấy hả?
Ừ, lúc nãy đó.
Chia số tiền ấy ở trong đầu mình, mày đã...
nói là sẽ bỏ ra 800 hay 900 nghìn đô la.
Tụi mày đang làm gì đấy?
Đấy là sau thuế, nó có thể nhiều hơn một triệu rưỡi tổng cộng đấy.
Giờ mày là một luật sư về thuế nhỉ.
- Tao đi đây. - Đợi đã.
Có đường ở khắp mọi thứ. Nơi mà mình...
không hề mong đợi. Như nước súp cà chua.
Nơi nào nữa?
Túi du lịch.
Thêm nữa, mày phải ghi tên tám người mà mày chia tiền cùng...
để 10 hay 12 triệu đô đó được an toàn.
Sự hỗn loạn mà mày mắc phải ít hơn những người khác...
nên giờ tao không biết phải nghĩ gì cả.
Mày đang tăng dần số tiền mà không bao giờ...
bản thân có thể chạm tới đấy, anh bạn ạ.
Trong đó có bao nhiêu?
Thuốc khử trùng miệng.
Đường Saccharin.
Này, tao đang nói chuyện với mày đấy. Trả lời tôi đi.
Được. Có nhiều hơn.
Vậy khi nào mày sẽ nói cho chúng tao biết chi tiết này?
Bây giờ nó không quan trọng đâu. Đấy hoàn toàn là một vấn đề gây tranh cãi!
Tại sao chúng ta lại có cuộc nói chuyện này?
Mày đang nghĩ gì thế?
Mày mong đợi sẽ đi khỏi với bao nhiêu trong số đấy?
Có phải mày nghĩ tao mở cái két sắt đó...
rồi tao và Raoul sẽ đứng đợi mày lấy...
hết phần được chia của mình không?
Có chuyện gì với mày thế hả?
Mày đã đưa chúng tao vào mớ rắc rồi này...
rồi giờ lại tính gạt chúng tao ra ư?
Mày cũng tự nhúng mình vào nó. Mày còn có luật sư riêng để hộ thân cho mình.
Mắt của mày mở lớn khi tao bảo với mày về cái hợp đồng...
nên đừng làm ra vẻ vô tội.
Không có kết quả đâu.
Hãy bỏ qua nó đi.
Bạc hà? Không đường.
Tao sẽ mở cái két đó. Mày mà đi thì sẽ chẳng có được gì đâu.
Tao nghi ngờ điều đó đấy.
Tao sẽ chia số tiền này với Raoul. Nhưng tao không muốn gặp lại mày nữa.
Bọn cớm sẽ xuất hiện ở bậc cửa ra vào...
rồi chúng ta sẽ biết ai gọi chúng nên...
và chúng tao sẽ tìm mày cho bằng được.
Hẹn gặp lại, Burnham.
Hẹn gặp lại, Raoul.
Mẹ!
Lái xe ở Town Car đến đường số 125 hai lần...
nghĩ về những gì mày biết về nó đi.
Mày không biết gì về tao cả.
Sarah, nghe lời mẹ này:
Đi tới góc đó. Nhắm mắt và đừng quay đầu lại.
Vâng ạ.
Mày nên nhìn thấy vẻ mặt của mình.
Chuyện gì thế?
- Đừng cử động. Đứng yên đi. - Không, đừng.
Lại đây.
- Làm ơn đừng bắn. - Thôi nào.
Tắt nó, khóa lại rồi tránh xa nó ra đi.
- Dừng lại, đồ... - Đồ gì cơ?
Hề? Ngốc? Khốn?
Giờ ai là chú hề?
Tôi.
Đúng thế.
Nó làm tao bị bỏng đấy.
Ai có súng?
Là mày.
Hãy nhớ rằng.
Hãy tìm ra kẻ đó là ai.
Đưa ví của anh đây.
Stephan Altman.
Vợ anh có gọi cho anh không, Stephan?
Cô ta nói gì?
Không biết. Cúp máy giữa chừng.
- Điện thoại không hoạt động. - Có gọi cho người khác không?
Mày gọi cho lũ cớm đấy à, Stephan?
Không.
Ông ta đang nói sự thật đấy.
Có lẽ.
Bởi vì khi tao làm thế này thì không ai nói dối cả.
Gì cơ?
- Mày muốn gì? - Đưa tụi tao vào căn phòng đó đi.
- Tao không thể. - Mày có thể đấy.
Trong đầu mày lúc nào mà chả có ý tưởng.
Mày chỉ cần nói ra một cái thôi.
Có cần tao phải dựng lên chuyện gì không?
Mày phải có một ý tưởng cho tới khi tao đếm đến ba.
Nếu không thì sẽ có kết cục như thằng nhãi ở đằng kia.
- Một, nặn ra đi. - Thật là lố bịch.
Hai.
Tao không biết phải nói gì cả.
- Ba. - Đợi!
Okay.
Tao có ý này.
Có lẽ.
Cứu! Rubber Soul...
... hôm Qua và Hôm Nay, Chuyến du lịch bí ẩn, Album Trắng...
Sưởi ấm đi, con à. Sưởi ấm, được chứ?
Cứ để nó như thế, Súng lục, Sgt. Pepper...
Ôi Chúa ơi!
Bố?
Không, không.
Bình tĩnh nào.
Mở cửa! Mở cửa nào!
Không.
Đừng mở cửa!
- Hãy làm cho nó nhìn rõ vào. - Không phải mày đã bảo tao...
Mở cửa ra!
Đừng mở...
Câm mồm đi!
Mày mà giết thằng này, thì hai đứa kia sẽ không mở cái cửa đó đâu.
Chúa ơi.
Được rồi. Nằm xuống. Nằm xuống đi.
Nằm xuống.
Được.
Con sẽ không sao đâu. Cố lên nào.
Hắn ta điên rồi.
Bỏ tay ra khỏi người anh ta đi, đồ khốn chết tiệt!
Con là một cô gái mạnh mẽ.
Con yêu, hãy mạnh mẽ. Mạnh mẽ lên nào.
Buông anh ta ra ngay! Buông ra!
Gần kết thúc rồi.
Đúng thế. Đúng thế.
Được rồi, xoay người lại.
Mẹ sẽ quay lại.
Dính máu lên đó rồi. Mày có thể muốn mặc lộn nó ra ngoài đấy.
Lấy cuộn băng của mày đi.
Ai đây?
Con của cô ta.
Chuyện gì đã xảy với con bé thế?
Ai quan tâm chứ.
Nhanh lên. Lấy đồ của mình đi.
Này, thưa bà.
Mẹ?
Các người đang làm gì thế hả?
Chúng tôi sẽ giữ con gái của bà.
Xuống đây.
Hãy kết thúc chuyện này thôi.
Bắt, bắt lấy cô ta.
Chết tiệt!
Chuyện gì đã xảy ra thế?
Không! Thả con bé ra!
- Khẩu súng của mày đâu? - Mở cửa ra.
Không!
- Khẩu súng của mày đâu? - Tao không biết.
Mở ra!
Mở nó đi.
Im đi! Nghe này. Cô ta có khẩu súng của mày đấy.
Cô ta có khẩu súng của mày đấy!
Thôi la hét. Câm mồm đi.
Tôi biết là cô có súng.
Đặt khẩu súng xuống và bước ra khỏi cửa.
Các người phải mở cửa ra. Con gái tôi đang bị ốm.
Con bé cần được tiêm thuốc.
Có nghe tôi nói không?
Mở cửa ra để tôi có thể giúp con bé.
Nếu không thì thề có Chúa, tôi sẽ bắn chết cả hai.
Nếu tôi mở cửa, thì cô sẽ bắn cả hai chúng tôi.
Vậy thì các người xin hãy giúp cho con bé.
Hãy giúp con bé!
Cháu cần cái này đúng không?
Cháu có thể tự mình làm không?
Chuyện gì xảy ra nếu cháu không nhận được nó?
Hôn mê.
Chết.
Khốn kiếp! Mở ra.
Đặt khẩu súng xuống sàn. Và tất cả đi xuống cầu thang.
Và tôi sẽ giúp con bé, được chứ?
Tôi đã bảo cô bỏ khẩu súng xuống rồi mà!
Chết tiệt.
Khốn kiếp!
Nếu còn cố làm như thế, thì tôi sẽ giết nó đấy.
Nghe rõ chưa?
Nếu mày bước ra ngoài thì tao sẽ giết nó!
Nếu tao nhìn thấy một thằng cớm nào trong...
nhà, thì tao sẽ cắt cổ nó!
Hiểu chứ?
Hiểu.
Nhưng làm ăn, xin hãy cứu con bé.
Làm ơn.
Đừng có làm thế.
Trong khi chúng ta ở đây, thì cô ta sẽ gọi cho cảnh sát.
Mày sẽ mở cái két đó chứ?
Đừng có nhìn tao.
Những gì ta biết là nhìn những thứ có trên TV.
Cháu phải hướng dẫn ta thực hiện nó đấy.
Cái này đúng không?
Cái này?
Đúng rồi.
Ngôi nhà này đẹp lắm.
Mẹ cháu thật giàu có.
Bố mới sở hữu số tiền đó. Mẹ chỉ nổi giận thôi.
Hãy búng nó đi.
Ước gì con ta cũng được sống ở một nơi như thế này.
Cho dù ta có cố thế nào cũng không làm được.
Có những thứ mà chúng không hề thể hiện ra như mình muốn.
Xong rồi.
Đáng lẽ mọi chuyện không đến nước này đâu.
Chính hắn ta đã biến nó thành thế này.
Lẽ ra không một ai nên ở đây cả.
Cảm ơn...
burnham.
Lẽ ra không nên như thế này.
Cô bé sẽ khỏe dần lên thôi.
Tôi đã tiêm cho nó rồi.
Cô bé sẽ hồi phục sớm thôi.
Stephan.
Ôi lạy Chúa.
Anh cử động được không?
Không được nhiều đâu. Anh nghĩ cánh tay của mình gãy rồi.
Đưa tay anh lên xem nào.
Cố lên nào, đưa tay lên đi.
Thửa lại lần nữa.
Cố lên. Lần nữa nào.
Meg, xin đừng làm điều gì ngu ngốc.
Bọn chúng sẽ giết chúng ta đấy.
Hãy làm bất cứ điều gì chúng yêu cầu. Như thế sẽ ổn hơn.
Stephan, chúng sẽ giết con bé mất.
Chết tiệt. Cô ta gọi cho lũ cớm rồi.
Cảnh sát.
Anh đã gọi cho họ đúng không?
Đương nhiên, anh đã gọi cho họ đấy.
Em làm cho anh lo chết đi được.
Cô ta đã giết đứa bé.
Chính cô ta đã giết con đẻ của mình.
Được rồi, cầm lấy.
Đừng nói một lời nào.
Không, chính chồng cô ấy đã gọi cho cảnh sát.
Thằng người nước ngoài chết tiệt. Tao đã bảo với mày rồi mà!
Cô ta đâu rồi?
Ở đó.
Cô ta đang làm cái quái gì vậy?
Cô ấy sẽ giải quyết chuyện này.
Tôi chỉ cố để mở ra...
- Mọi chuyện ổn chứ? - Bà có ổn không?
Các anh đang... mấy giờ rồi nhỉ?
Hơn bốn giờ sáng rồi.
Chúng tôi đã nhận được một cuộc gọi khẩn, thưa bà.
Có ai đó đã gọi cho các anh ư?
Chúng tôi vào được chứ?
Các anh muốn gì?
- Chúng tôi chỉ muốn vào trong thôi. - Không, các anh không vào được đâu.
Thưa bà, bà có chắc là mình ổn chứ?
Tôi ổn.
Trông bà không khỏe chút nào đâu.
Này, anh không cảm thấy nóng đó chứ, officer Keeney.
Thôi nào, tôi đang chết vì rét đấy.
"Có ba."
Gì cơ?
Chồng bà đã gọi nói rằng bà cần giúp đỡ.
Bà đã nói rằng, "Có ba" ngay trước khi bà cúp máy.
Ồ, cú điện thoại đó.
Và hàng xóm của bà...
đã gọi vì có những tiếng ồn rất lớn hay đại loại thế?
Là do TV đấy. Tôi tắt nó rồi.
Tôi có thể hỏi bà một câu được không?
Kết thúc của câu nói đó là gì thế?
Bà nói là, "Có ba"...
vậy phần còn lại là gì?
Nghe này...
Chồng tôi và tôi vừa mới ly thân...
và đây là đêm đầu tiên tôi ở nhà mới...
tôi thừa nhận rằng mình có hơi say.
Và câu nói, nếu anh muốn biết...
thì sẽ là:
"Có ba điều em làm cho anh nếu anh lên giường với em."
Cảm ơn Chúa là tôi đã cảm thấy kì cục...
trước khi nói hết ra, nên tôi cúp máy...
cho nên sẽ không ai biết được tôi đang nghĩ gì đâu.
Nếu không, đương nhiên...
hai vị cảnh sát đến vào lúc đêm khuya và đòi tra vấn tôi.
Rick, chúng ta đi được chưa?
Hay cậu muốn cô ta nói rõ ba điều ấy là gì hả?
Thôi được.
Thưa bà...
nếu bà có gì muốn nói với chúng tôi...
nhưng không thể nói ngay lúc này...
thì bà có thể làm tín hiệu...
bằng cách nháy mắt vài lần.
Như thế này à.
Đó là điều bà có thể làm một cách an toàn.
Các anh...
thật tử tế.
Ý các anh là, giống như có ai đó trong nhà hay đại loại thế hả?
Đó là thật sự là thử thách đấy.
Không, tôi ổn. Rất ổn. Thật đấy.
Xin lỗi vì đã quấy rầy, thưa bà.
Chúc ngủ ngon.
Đứa nhóc này đã nhìn thấy mặt của tao rồi.
Đúng thế, đó không phải là vấn đề của tao.
Có đấy. Vì mày đang ở đây cùng với tao.
Mày cũng bị như thế.
Hãy làm đi. Cùng giá cho đứa còn lại.
Hãy tránh xa tao ra đi.
Mày biết chuyện này kết thúc thế nào rồi đấy.
Chết tiệt!
Chuyện gì thế?
Tại sao chúng ta làm không làm như thế hả?
Cô ta đang làm gì thế? Cô ta nghĩ mình đang làm cái quái gì chứ?
Cô ta có cây súng của mày đấy. Ai bảo mày mang súng theo cơ chứ?
Chưa cho tao cái khoan đi.
Trống không hả?
Thôi nào.
Trái phiếu ngân hàng.
Một giây.
Hai, ba, bốn, năm...
Tại sao chúng ta phải làm thế?
Bởi vì chuyện đã đến mức này rồi.
Có 22.
22 triệu đôla.
Thằng khốn xảo trá!
Ra khỏi đây thôi.
Nâng lên nào.
Mặc nó đi. Christ, tao sẽ mua mày công cụ mới.
Cháu sẽ không sao đâu.
Là gương đấy. Ta đỡ cháu. Đi nào.
Nhanh lên.
Nhìn vào kính đi.
Xuống đây.
Đợi đã.
Đợi đã. Anh không muốn làm thế đâu.
Bố, đừng bắn chú ấy!
Thả con gái tôi ra.
Chúng tôi xong rồi. Con gái anh sẽ ổn thôi.
Chúng tôi sẽ đi cửa sau. Anh sẽ không bao giờ nhìn thấy chúng tôi nữa đâu.
Thả con bé ra.
Được.
Được mà.
Đi thôi.
Thả con bé ra, Thả nó ra.
Thả nó ra!
Bỏ súng xuống.
- Sarah, lại đây nào. - Đặt súng xuống!
- Làm như tôi nói đi. - Đừng ngu ngốc, anh bạn.
- Thả con bé ra. - Thả con bé ra!
Con không sao chứ?
- Chúng có làm con đau không? - Không có.
- Chúng có chạm vào con không? - Không có.
Stephan, bắn hắn. Bắn hắn đi!
Buông mẹ tôi ra!
Cháu không sao nữa rồi.
- Cảnh sát đây! - Không được cử động!
- Không ai được di chuyển hết! - Nằm xuống sàn hết!
Nhóm hai, lên lầu. Nhóm ba, xuống dưới.
Bố không sao chứ?
Đứng yên! Không được cử động, khốn kiếp!
Không được cử động! Nếu không tôi sẽ bắn đấy!
Di chuyển lại phía bức tường!
Tránh xa hàng rào ra! Đi!
Giơ hai tay lên!
Sẽ ổn thôi. Không sao đâu, Bố.
Còn ai ở trong nhà nữa không?
Không.
Trung tâm, tôi cần một chiếc buýt ở 38 West đường 94.
Không sao đâu. Chúng ta sẽ ổn thôi.
Tôi muốn nhìn lòng bàn tay của anh!
Có nghe thấy không? Mở tay ra!
Bố, sẽ không sao đâu. Bố sẽ khỏe lại thôi.
Mọi chuyện sẽ ổn thôi.
Chỗ này được nè mẹ.
"Hai phòng ngủ với phòng riêng hay căn phòng ngủ thứ ba..."
"... bếp mới, phòng tắm nguyên bản, số 70 hướng Đông."
Mẹ tưởng là con thích thành phố West Side hơn chứ.
"Đường số 61 và công viên trung tâm phía Tây."
"Ngân hàng tịch thu nhà, phải bán, bảo vệ..."
tòa nhà sang trọng, cậu lạc bộ sức khỏe...
- "...nhân viên" - Nhân viên gác cửa.
Gì thế?
Tiếng Pháp nghĩa là "người trông nom."
W. E. A. Nghĩa là gì?
Đó là đường West End Avenue.
Số 81 đường West End Avenue.
"Ba phòng ngủ cộng thêm phòng riêng hay còn..."
gọi là bốn phòng ngủ, phòng khách rộng rãi...
"...cửa sổ kiểu nhà thờ."
Chúng ta có dùng hết chỗ không gian đó không nhỉ.
Cái này thì sao?
"Số 83 phía Tây, hai phòng ngủ, một bảo vệ...
"... có công viên, tầm nhìn linh hoạt, thoáng...
đãng, sáng sủa, trần nhà cao và sàn bằng gỗ."
Vâng, được đấy. Mẹ thích chỗ này.
Dịch bởi: Trương Tôn Quang Hiển